1 00:01:54,582 --> 00:01:56,183 Bodoh. 2 00:01:57,518 --> 00:01:59,687 Bodoh. 3 00:02:01,789 --> 00:02:03,725 Apa yang kamu katakan? 4 00:02:03,858 --> 00:02:05,627 Sudahkah kamu memberitahunya? 5 00:02:07,550 --> 00:02:17,550 Disinkronkan oleh ufukbaba 6 00:02:19,000 --> 00:02:22,800 ... 7 00:02:46,333 --> 00:02:48,503 - Halo, Kev. - Berry! 8 00:03:51,099 --> 00:03:52,265 Di pagi hari. 9 00:03:52,399 --> 00:03:53,735 - Selamat pagi. - Tuan Murray. 10 00:04:05,680 --> 00:04:07,347 Apakah kamu tidak menawariku apa pun, Jim? 11 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 Anda tidak ingin jus sosis 12 00:04:09,382 --> 00:04:11,085 untuk semua setelan mahalmu, Tuan Murray. 13 00:04:11,219 --> 00:04:12,352 Mahal? 14 00:04:12,987 --> 00:04:15,455 Butik Dunnes! 15 00:04:15,590 --> 00:04:17,357 Tapi di sini, serius. 16 00:04:18,192 --> 00:04:20,592 Kata pada pokok anggur adalah Apa yang ingin diketahui warga Australia... 17 00:04:20,628 --> 00:04:22,830 Selamat pagi, Tuan Murray. 18 00:04:22,964 --> 00:04:25,733 Warga Australia ingin tahu Siapa yang mendapat potongan-potongan itu. 19 00:04:26,200 --> 00:04:29,137 - Dimana kamu mendengarnya? - Gendang hutan. Rawa personel. 20 00:04:30,204 --> 00:04:33,007 Saya cukup yakin sebagai manajer di sini Saya akan menjadi orang pertama yang mendengarnya. 21 00:04:33,141 --> 00:04:35,109 Jadi itu tidak benar? 22 00:04:35,243 --> 00:04:38,478 Bagaimana kabar Billy, Mags? Apakah Anda mulai bersenandung lagi? 23 00:04:38,613 --> 00:04:41,414 - Ya. - Bernyanyi tanpa henti 24 00:04:42,216 --> 00:04:43,651 Brengsek. 25 00:04:57,532 --> 00:05:00,067 - Apa kabarmu hari ini? -Apa kabarmu? 26 00:05:04,304 --> 00:05:05,807 Persetan...! 27 00:05:08,209 --> 00:05:11,112 Barry? Tolong, satu kata. 28 00:05:11,579 --> 00:05:13,480 Tunggu sebentar. 29 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 - Manajer. - Berry! 30 00:05:15,183 --> 00:05:17,685 - Silakan lewat sini. - Sampai jumpa sebentar lagi. 31 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 Ada apa? mengapa Apakah Anda harus terus melakukan ini? 32 00:05:23,891 --> 00:05:25,293 Melakukan apa? 33 00:05:25,425 --> 00:05:28,629 Dia adalah seorang teman. aku bersikap ramah, Richard, seperti Bank of the North. 34 00:05:28,763 --> 00:05:30,598 Anda berada dalam posisi tanggung jawab. 35 00:05:31,232 --> 00:05:32,700 Itu saja, 36 00:05:32,834 --> 00:05:35,034 mengayunkan kunci lemari besi Anda Sepertinya kamu gila, Jack. 37 00:05:35,102 --> 00:05:37,470 Siapa pun dapat mengalihkan perhatian Anda dan ambil kuncimu. 38 00:05:37,605 --> 00:05:39,006 Bangun, sialan! 39 00:05:39,140 --> 00:05:41,374 Kamu tahu itu adalah sikapmu dan mulutmu 40 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 Apa yang membuatmu tetap di brankas? 41 00:05:43,744 --> 00:05:46,747 - Menurutku itu baik-baik saja. - Yah, itu bagus untuk diketahui. 42 00:05:48,216 --> 00:05:49,216 Dalam perjalanan. 43 00:05:51,953 --> 00:05:53,353 Oke, sampai jumpa. 44 00:05:58,826 --> 00:06:02,530 Semuanya, aku butuh perhatianmu. Saya punya pengumuman serius. 45 00:06:02,663 --> 00:06:05,432 Teman yang tak terlihat, teman. 46 00:06:05,566 --> 00:06:08,069 Semuanya berkumpul bersama! 47 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 - Permainan yang adil. - Apa yang kita punya? 48 00:06:13,341 --> 00:06:16,344 - Oh! - Cepatlah, aku harus kembali. 49 00:06:16,476 --> 00:06:19,714 Baiklah, kita akan menyelesaikannya dengan Ebeneezer... pertama. Ini dia, Margaret. 50 00:06:19,847 --> 00:06:22,683 - Buka, Yang Mulia. - Ya, sampai jumpa lagi. 51 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Tampaknya adil bagi saya. Selanjutnya, kita punya... 52 00:06:25,953 --> 00:06:29,523 ...bos sendiri, mulai dengan atas, Richard Murray. 53 00:06:29,657 --> 00:06:32,693 Bukankah di sini? Maaf, tidak ada hadiah. 54 00:06:32,827 --> 00:06:34,528 Anda tahu aturannya, teman. 55 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 Anda tidak dapat muncul, Anda tidak akan mendapat hadiah. 56 00:06:36,998 --> 00:06:41,369 - Sebagai? - Jangan tanya. Sedikit sejarah. 57 00:06:41,502 --> 00:06:44,939 Kepada anggota terbaru dari tim, Paul, kamu telah bekerja keras. 58 00:06:45,072 --> 00:06:46,974 - Kesehatan. - Kamu belum! Bangun! 59 00:06:48,576 --> 00:06:51,379 Bantulah dirimu sendiri dan sisanya dari hadiah-hadiah itu. Meninggalkan. 60 00:06:55,883 --> 00:06:57,818 Seseorang meninggalkanku sebuah catatan yang berbunyi 61 00:06:57,952 --> 00:06:59,887 Susan telah meminta pergantian shift... 62 00:07:00,021 --> 00:07:01,421 "Seseorang"? 63 00:07:04,158 --> 00:07:06,594 Maaf, kamu meninggalkan mereka denganku... 64 00:07:06,727 --> 00:07:09,196 Bagus. Beritahu Barry saja itu harus berubah. 65 00:07:13,301 --> 00:07:14,869 Itu saja? 66 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 Ya. 67 00:07:20,741 --> 00:07:23,844 - Semuanya baik-baik saja? - Siapa yang memasukkanku ke dalam teman tak kasat mata? 68 00:07:23,978 --> 00:07:27,715 - Itu akan menjadi rahasia, Mags. - Aku sedang tidak mood, Barry. Siapa itu? 69 00:07:30,418 --> 00:07:32,353 Adalah... 70 00:07:32,485 --> 00:07:35,523 Itu adalah Murray. Karena? 71 00:07:36,456 --> 00:07:39,860 Pria itu telah menghilang untuk pantatnya sendiri. 72 00:07:39,994 --> 00:07:42,530 Toma, Kamu dan ibumu memilikinya. 73 00:07:44,532 --> 00:07:47,034 Oh, Mag, Apa yang diperintahkan dokter? 74 00:07:47,168 --> 00:07:50,037 Beberapa makanan enak untuk pria itu yang tidak bisa keluar rumah. 75 00:07:50,805 --> 00:07:54,508 - Aku baru saja melihatnya. -Apakah kelingkingmu akhirnya tumbuh? 76 00:07:54,642 --> 00:07:57,345 Saya berada di kantor Murray menandatangani sesuatu 77 00:07:57,477 --> 00:07:58,813 Folder di desktop Anda 78 00:07:58,946 --> 00:08:00,881 Dikatakan "Rahasia: Pemotongan staf di Belfast". 79 00:08:00,915 --> 00:08:03,483 Persetan, dia tidak melakukannya! 80 00:08:09,657 --> 00:08:10,891 Sangat bagus. 81 00:08:22,903 --> 00:08:25,506 Senin pagi untuk PHK terbaru? 82 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 Apakah kamu serius, Tracey? 83 00:08:29,477 --> 00:08:32,680 Katakan padanya aku butuh lebih banyak waktu. Ini Natal, demi Tuhan. 84 00:08:32,813 --> 00:08:36,017 Mereka akan menunggu bonus, bukan P45. 85 00:08:36,951 --> 00:08:39,553 Aku tahu, tapi itu mudah baginya mengayunkan kapak 86 00:08:39,687 --> 00:08:41,655 ke sisi lain dari dunia sialan itu. 87 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 Ya, dengar, Tracey... 88 00:08:48,462 --> 00:08:50,164 Aku akan meneleponmu nanti. 89 00:08:54,268 --> 00:08:57,304 - Apa ini? - Aku pindah ke ruang tamu. 90 00:08:57,438 --> 00:08:59,440 Aku butuh waktu sendiri untuk berpikir. 91 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 Pikirkan tentang apa? 92 00:09:01,308 --> 00:09:03,778 Pikirkan tentang bagaimana saya menikah 93 00:09:03,911 --> 00:09:06,013 kepada seseorang yang hanya saya lihat di akhir pekan. 94 00:09:06,747 --> 00:09:09,283 Oke, jadi apa yang harus saya lakukan? Katakan padaku. 95 00:09:09,417 --> 00:09:12,987 Apakah saya berhenti dari pekerjaan saya dan berharap itu hipotek membayar dirinya sendiri dengan sihir? 96 00:09:13,120 --> 00:09:15,156 - Jangan sial. - Baiklah, maafkan aku. 97 00:09:15,289 --> 00:09:17,958 Saya mencoba mencari tahu Apa sebenarnya yang diinginkan istri saya? 98 00:09:18,092 --> 00:09:21,695 Aku bukan istrimu. Aku adalah pembantumu. 99 00:09:22,163 --> 00:09:23,998 Semua yang kami lakukan sekarang Itu mengobrol. 100 00:09:24,131 --> 00:09:26,000 Itu... 101 00:09:26,133 --> 00:09:27,735 Ini sangat... 102 00:09:28,903 --> 00:09:31,772 Ini sangat melelahkan tidak merasakan apa pun. 103 00:09:39,847 --> 00:09:41,282 Anda harus mengambilnya. 104 00:09:44,785 --> 00:09:45,920 Halo? 105 00:09:47,922 --> 00:09:49,990 Ya, tidak apa-apa. Tidak, tidak apa-apa. 106 00:10:01,600 --> 00:10:04,500 ... 107 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Kesehatan yang baik, teman. Suara. 108 00:10:06,107 --> 00:10:08,309 Hei, Anto! Dimana 20 pon itu? 109 00:10:09,143 --> 00:10:11,645 Lengan pendek, saku panjang, teman, apakah itu saja? 110 00:10:11,779 --> 00:10:13,515 Ambillah minggu depan. 111 00:10:13,647 --> 00:10:16,518 Dapatkan Ronaldinho di bursa transfer atau bagaimana? 112 00:10:16,650 --> 00:10:18,385 Untuk 300 pound? 113 00:10:18,986 --> 00:10:22,156 -Dan Lionel juga. - Ya. 114 00:10:22,723 --> 00:10:24,358 - Terima kasih. Orang baik. - ¡Oye! 115 00:10:24,492 --> 00:10:26,260 Menunggu tasnya. 116 00:10:29,396 --> 00:10:30,865 Slainte, teman-teman. 117 00:10:30,998 --> 00:10:33,267 - Ya, bagus sekali. - Bagus sekali. 118 00:10:40,074 --> 00:10:42,176 - Mejanya gratis di belakang. -Siapa disana? 119 00:10:42,309 --> 00:10:45,112 Yang biasa. Mereka ingin Anda bergabung dengan mereka. 120 00:10:46,947 --> 00:10:48,716 Sedikit permen dan segalanya. 121 00:10:51,418 --> 00:10:52,820 Ya, sial! 122 00:10:52,953 --> 00:10:54,889 Mari kita rayakan kemenangannya kawan. 123 00:10:57,526 --> 00:10:59,126 Ada lebih dari satu. 124 00:11:00,794 --> 00:11:02,997 Bagaimana kabar anak-anakmu sekarang, ya? 125 00:11:03,898 --> 00:11:05,275 Hai Baz, Bagaimana formulirmu, oke? 126 00:11:05,299 --> 00:11:06,700 -Apakah kamu tetap sehat? - Ya, tidak terlalu buruk. 127 00:11:06,834 --> 00:11:08,369 Bekerja di sini, teman-teman. 128 00:11:08,503 --> 00:11:11,506 Ada beberapa garis mengendus juga, jika kamu menginginkannya. 129 00:11:11,640 --> 00:11:13,874 Chrissy, Berikan anak-anak itu celana pendek. 130 00:11:26,687 --> 00:11:28,322 Jangan mengandalkan saya. 131 00:11:47,141 --> 00:11:49,043 Halo, Baz. Bagaimana kabarmu? 132 00:11:49,176 --> 00:11:51,078 Semuanya baik-baik saja, Dink. Semuanya baik-baik saja, teman. 133 00:11:51,212 --> 00:11:53,480 Bagus, bagus. Dan ibumu? 134 00:11:53,615 --> 00:11:57,284 - Ya, itu manis. - Tidak ada tanda-tanda dia akan segera pindah? 135 00:11:58,553 --> 00:11:59,887 Belum. 136 00:12:00,020 --> 00:12:03,324 - Aku di punggung babi bersamanya. - OKE. 137 00:12:04,291 --> 00:12:07,761 Apakah kamu masih di, eh... di bank? 138 00:12:08,862 --> 00:12:10,565 Ya, untuk dosa-dosaku. 139 00:12:11,566 --> 00:12:14,001 Dia pasti sudah cukup tua sekarang. Sebentar lagi Anda akan menjadi bosnya. 140 00:12:15,836 --> 00:12:19,206 Pete bilang begitu kunci brankas di pinggulnya. 141 00:12:19,340 --> 00:12:20,474 Apakah sekarang? 142 00:12:21,742 --> 00:12:23,410 Begitulah adanya. Berputar ke bawah. 143 00:12:28,650 --> 00:12:30,918 Tidak, tidak apa-apa, ya. Mudah. 144 00:12:32,386 --> 00:12:33,854 Bagus. 145 00:12:41,000 --> 00:12:45,800 ... 146 00:12:54,209 --> 00:12:57,179 Oke, masukkan ini. Anda akan merasa lebih baik. 147 00:12:57,311 --> 00:12:59,447 Ah, legenda. 148 00:13:00,314 --> 00:13:02,383 Apa di rumah tidak ada sambal merah ya bu? 149 00:13:03,518 --> 00:13:05,520 Terima kasih! 150 00:13:06,188 --> 00:13:09,657 Berikan istirahat pada anak kecilmu yang malang. Tidak bisakah kamu melihat aku tidak baik-baik saja? 151 00:13:10,358 --> 00:13:11,494 Anda hanya bisa menyalahkan diri sendiri. 152 00:13:14,796 --> 00:13:15,930 Mengambil. 153 00:13:19,500 --> 00:13:21,869 Berapa banyak yang kamu inginkan? 154 00:13:22,004 --> 00:13:23,571 Itu sudah cukup. 155 00:13:25,007 --> 00:13:27,875 - Kepalaku menoleh, tahukah kamu? - Aku mencintaimu, ibu. 156 00:13:45,827 --> 00:13:48,729 Nyonya Murray, saya takut bahwa telah terjadi kecelakaan. 157 00:13:49,330 --> 00:13:50,898 Bisakah kita masuk? 158 00:13:51,599 --> 00:13:53,501 Tentang apa ini? 159 00:13:56,205 --> 00:13:57,672 Bergabunglah dengan kami. 160 00:13:57,805 --> 00:14:00,175 Apa yang sedang kamu lakukan? 161 00:14:00,309 --> 00:14:03,644 - Diam! - Celine, keluar rumah! 162 00:14:03,778 --> 00:14:06,248 - Tetap di sana! - Lepaskan tanganmu dariku! 163 00:14:06,380 --> 00:14:09,184 - Diam! - Tutup mulutmu! 164 00:14:09,318 --> 00:14:11,986 - Oh! Kamu menyakitiku! Turun! - Ada apa? 165 00:14:12,120 --> 00:14:13,955 BIARKAN AKU PERGI! 166 00:14:14,089 --> 00:14:17,358 - Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! - Celine! Celine! 167 00:14:17,491 --> 00:14:20,928 Lihat apa yang telah kamu lakukan! Ini salahmu! Lepaskan aku! 168 00:14:21,063 --> 00:14:23,898 - Keluar dari rumahku! Keluar! - Panggil anjing penyerangmu. 169 00:14:24,032 --> 00:14:26,968 Celine, hentikan! Ya Tuhan, dia akan membunuhmu! 170 00:14:27,102 --> 00:14:29,004 Keluarkan dia dari sini. 171 00:14:31,439 --> 00:14:33,441 - Biarkan aku pergi! - Dasar brengsek! 172 00:14:33,574 --> 00:14:35,843 Persetan! Ayo pilih yang lain. 173 00:14:57,366 --> 00:14:59,567 Yang rambutnya bagus. 174 00:14:59,700 --> 00:15:02,104 -Ronaldinho? Ya, tidak apa-apa. - Apakah kamu sudah selesai dengan itu? 175 00:15:02,237 --> 00:15:04,172 Hai..Hai... Terima kasih. 176 00:15:05,873 --> 00:15:08,442 Ayo, cobalah. Cobalah... 177 00:15:09,410 --> 00:15:11,146 Terima kasih ibu. 178 00:15:12,780 --> 00:15:14,782 saya hadir. 179 00:15:17,852 --> 00:15:20,721 Apakah semuanya baik-baik saja, Baz? Hanya beberapa yang cepat tentang klub, ya? 180 00:15:20,855 --> 00:15:22,924 - Ayo Deo. - Apa yang terjadi dengan klub? 181 00:15:23,058 --> 00:15:25,327 Apa yang sedang kamu lakukan? Ibu? 182 00:15:25,459 --> 00:15:28,496 Lepaskan tanganmu darinya! Lepaskan tanganmu darinya! 183 00:15:28,629 --> 00:15:31,432 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang terjadi? 184 00:15:31,565 --> 00:15:34,468 - Berkonsentrasi, berkonsentrasi. Tolong dengarkan. - Kami belum melakukan apa pun. 185 00:15:34,602 --> 00:15:36,104 Dengarkan aku. 186 00:15:37,872 --> 00:15:40,409 Anda memiliki pilihan yang sangat sederhana Apa yang harus dilakukan di sini, Baz. 187 00:15:40,942 --> 00:15:43,278 Bekerja sama dan ibumu akan baik-baik saja. 188 00:15:43,412 --> 00:15:45,347 Jika tidak, dia akan mati. Sederhana. 189 00:15:45,479 --> 00:15:47,115 - Itu? - Sst. 190 00:15:47,249 --> 00:15:49,951 Sekarang, Anda memiliki kuncinya pulang bersamamu, kan? 191 00:15:50,085 --> 00:15:52,054 Kunci apa? 192 00:15:53,221 --> 00:15:55,090 Jangan berperan sebagai pahlawan, Nak. 193 00:15:56,024 --> 00:15:58,260 Aku akan bertanya padamu sekali lagi. 194 00:15:58,960 --> 00:16:01,929 Anda memiliki kunci bank pulang bersamamu, kan? 195 00:16:02,064 --> 00:16:04,166 - Anda memerlukan dua set kunci. - Dimana kuncimu? 196 00:16:05,200 --> 00:16:06,801 Bagus. 197 00:16:06,934 --> 00:16:09,304 Naik dan ambil mereka, dan semuanya untuk pekerjaan besok. 198 00:16:09,438 --> 00:16:12,506 Jangan lupakan apa pun karena Anda tidak akan kembali ke sini. 199 00:16:13,075 --> 00:16:14,075 Ayo. 200 00:16:14,675 --> 00:16:16,378 Bergerak! 201 00:16:16,510 --> 00:16:18,046 - Ibu. - Duduklah. 202 00:16:19,247 --> 00:16:21,216 - Tidak... - Duduklah! 203 00:16:41,635 --> 00:16:43,504 Saya menantang Anda. 204 00:16:46,807 --> 00:16:48,843 Turuni tangga. 205 00:16:48,976 --> 00:16:51,113 - Kemana kamu akan membawa anakku? - Berperilaku baik. 206 00:16:51,246 --> 00:16:53,781 Dan itu akan baik-baik saja. Dipahami? 207 00:17:02,257 --> 00:17:04,126 Bukan aku, sayang. Anda akan membutuhkannya. 208 00:17:04,259 --> 00:17:07,129 Lihat, ambil kuncinya, kamu memilikinya apa yang kamu inginkan dan tinggalkan kami... 209 00:17:07,262 --> 00:17:08,963 - Tinggalkan kami sendiri! -Dia menderita asma. 210 00:17:09,097 --> 00:17:11,133 Berakhir di rumah sakit jika dia mendapat serangan. 211 00:17:11,266 --> 00:17:14,769 Terlebih lagi alasannya agar semua orang... 212 00:17:15,569 --> 00:17:17,139 ..untuk tetap tenang. 213 00:17:17,272 --> 00:17:18,672 Semuanya akan baik-baik saja. 214 00:17:22,177 --> 00:17:24,179 OKE? Ayo pergi. 215 00:17:27,115 --> 00:17:28,115 Ayo pergi. 216 00:17:32,887 --> 00:17:35,190 Tidak apa-apa, ibu. Aku akan kembali untukmu, oke? 217 00:18:06,987 --> 00:18:09,057 Cepatlah, sial! 218 00:18:09,857 --> 00:18:11,725 Sini, berbalik. 219 00:18:22,304 --> 00:18:23,604 Tidak, lepaskan aku! 220 00:18:23,737 --> 00:18:26,074 Aku tidak akan menunggangimu, Nyonya. 221 00:18:27,842 --> 00:18:32,147 - Biarkan aku pergi! - Tutup... mulut... sialan itu. 222 00:18:42,357 --> 00:18:45,527 Tidak, tidak, kumohon. Tidak... Bukan rekamannya. 223 00:18:45,659 --> 00:18:48,096 Biarkan aku memakai topi. Ada... 224 00:18:48,230 --> 00:18:51,399 Ada topi di laci. Biarkan aku memakai topi. Bukan rekamannya. 225 00:18:52,933 --> 00:18:55,137 Biarkan aku! Berhenti! 226 00:18:56,937 --> 00:18:59,241 Keluarkan dari rumah. Bergerak. 227 00:18:59,374 --> 00:19:02,544 Richard! 228 00:19:02,676 --> 00:19:04,712 Untuk! 229 00:19:09,551 --> 00:19:10,918 Tolong jangan sakiti istriku. 230 00:19:12,820 --> 00:19:14,989 Nah, sekarang... 231 00:19:15,123 --> 00:19:18,093 Itu sangat bergantung pada Anda. 232 00:19:18,926 --> 00:19:21,229 Richard Murray. 233 00:19:22,030 --> 00:19:24,665 - Biarkan aku pergi. - Manajer bank. 234 00:19:24,798 --> 00:19:28,370 Saya belum melakukan apa pun. Richard, apa yang sudah kamu lakukan? 235 00:19:29,803 --> 00:19:32,007 Ambil itu. 236 00:19:32,474 --> 00:19:34,808 - Kemana kamu akan membawaku? - Diam. 237 00:19:36,912 --> 00:19:39,048 Saya perlu pergi ke kamar mandi. 238 00:19:39,180 --> 00:19:42,084 Anda bisa saja bertanya sebelumnya kenakan setelan ketel uap sialan itu. 239 00:19:42,216 --> 00:19:43,952 Tolong, aku putus asa. 240 00:19:45,353 --> 00:19:46,955 Persetan! 241 00:19:59,768 --> 00:20:02,004 - Apakah kamu ingin pergi atau tidak? - Bolehkah aku melepas topiku? 242 00:20:02,137 --> 00:20:04,907 Tidak. Kamu harusnya tahu. dimana lubang kencingmu. 243 00:20:08,977 --> 00:20:11,212 - Pergilah. - Aku butuh privasi. 244 00:20:32,835 --> 00:20:33,835 Mengambil. 245 00:20:35,938 --> 00:20:38,574 Tenang, tidak tidak ada yang belum pernah kulihat sebelumnya. 246 00:20:38,707 --> 00:20:42,243 Apa yang kamu inginkan? Tidak ada uang di sini. 247 00:20:42,845 --> 00:20:43,979 Ugh. 248 00:20:50,986 --> 00:20:54,288 - Barry? Apa yang kamu...? - Mereka punya ibuku. 249 00:20:55,791 --> 00:20:59,628 Mereka juga memiliki Celine. Apakah Anda kenal orang-orang ini? 250 00:20:59,762 --> 00:21:02,197 - Tidak, dan kamu? - Tidak, Berry. 251 00:21:02,330 --> 00:21:03,842 saya tidak mengasosiasikan dengan orang-orang seperti itu. 252 00:21:03,866 --> 00:21:06,835 Apakah menurut Anda saya melakukannya? Persetan denganmu! Apakah kamu pikir aku akan menaruh m...? 253 00:21:09,238 --> 00:21:10,939 Hal apa? Hal apa? 254 00:21:12,841 --> 00:21:14,109 Tidak ada, hanya... 255 00:21:14,243 --> 00:21:17,045 Barry, jika kamu tahu sesuatu, beritahu aku sekarang. 256 00:21:17,646 --> 00:21:19,915 Hanya beberapa pria berkerudung di pub mengajukan pertanyaan. 257 00:21:20,048 --> 00:21:22,985 - Bos apa? - Lokal, tipe berat. 258 00:21:23,118 --> 00:21:26,789 - Apa yang kamu katakan pada mereka? - Aku tidak ingat, sial! 259 00:21:38,499 --> 00:21:42,037 Murray/McKenna lainnya pertemuan singkat. 260 00:21:42,171 --> 00:21:43,672 Sebagai? 261 00:21:45,240 --> 00:21:48,243 Mari kita berharap dengan konsekuensinya konsekuensinya dibandingkan sebelumnya, 262 00:21:48,376 --> 00:21:50,145 ya, baz? 263 00:21:50,879 --> 00:21:54,315 Itu adalah rumor yang disebarkan oleh beberapa orang bahwa mereka ingin Da keluar dari Belfast Barat. 264 00:21:54,448 --> 00:21:56,808 - Itu adalah apa yang ingin kamu percayai. - Itu kenyataannya! 265 00:21:56,919 --> 00:21:58,654 Sudah cukup! 266 00:22:00,022 --> 00:22:01,022 Untuk keduanya. 267 00:22:03,457 --> 00:22:04,860 Mari kita buat menjadi sederhana. 268 00:22:06,360 --> 00:22:08,797 Apakah kamu ingat yang itu konferensi tentang protokol penculikan 269 00:22:08,931 --> 00:22:11,166 kemana kamu pergi bulan lalu, Tuan Manajer? 270 00:22:11,667 --> 00:22:13,602 - Ya. - Oke, kalau begitu. 271 00:22:13,735 --> 00:22:16,705 Anda akan mendapat keuntungan tentang Baz muda, kan? 272 00:22:18,607 --> 00:22:21,109 Apakah Anda tahu persisnya apa yang harus dilakukan dalam situasi ini? 273 00:22:24,179 --> 00:22:29,084 Pertanyaannya adalah lakukan dalam situasi ini? 274 00:22:29,551 --> 00:22:31,520 Bekerja sama, tergantung pada hasilnya. 275 00:22:33,222 --> 00:22:34,488 Mm. 276 00:22:35,557 --> 00:22:36,758 Kotoran. 277 00:22:38,894 --> 00:22:41,997 Maaf, apakah ada sesuatu Apa yang ingin Anda bagikan? 278 00:22:42,130 --> 00:22:44,032 Tidak, itu hanya... 279 00:22:44,766 --> 00:22:46,535 Saya punya telepon penting dengan kantor pusat. 280 00:22:46,668 --> 00:22:48,704 Persetan dengan kantor pusat. 281 00:22:49,538 --> 00:22:51,139 Persetan dengan bank! 282 00:22:51,273 --> 00:22:53,374 Anda tidak berhutang apapun pada bajingan itu, 283 00:22:53,508 --> 00:22:57,546 dan tidak ada yang lebih penting daripada apa yang kukatakan padamu sekarang. 284 00:22:58,513 --> 00:22:59,982 Dipahami? 285 00:23:02,918 --> 00:23:07,222 Bekerja sama. karena Kami adalah orang-orang yang sangat serius. 286 00:23:07,823 --> 00:23:12,160 Dan kami menganggap diri kami sangat serius apa yang akan terjadi jika kamu tidak melakukannya. 287 00:23:13,394 --> 00:23:15,130 kamu mengacaukan dirimu sendiri, 288 00:23:15,264 --> 00:23:17,666 Ibu Baz dieksekusi. 289 00:23:18,033 --> 00:23:20,969 kamu mengacau, Istri Richard dieksekusi. 290 00:23:21,103 --> 00:23:24,072 Tidak, tidak mungkin! Saya tidak akan memasukkannya Celine di tanganmu! 291 00:23:24,206 --> 00:23:26,775 Persetan denganmu! Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu bertanggung jawab atas ibuku! 292 00:23:26,909 --> 00:23:29,443 - Seluruh kekacauan ini salahmu! - Semua karena aku? 293 00:23:29,578 --> 00:23:31,113 Bencana sialanmu! 294 00:23:41,189 --> 00:23:42,189 Selesai? 295 00:23:45,193 --> 00:23:46,628 Lihat, 296 00:23:46,762 --> 00:23:51,033 tugasmu adalah mempertahankan untuk semua orang yang dicintai yang masih hidup. 297 00:23:54,536 --> 00:23:57,406 Sekarang, Anda berdua akan menerima telepon. 298 00:23:57,539 --> 00:24:01,043 Baz, mereka akan memberimu dua ponsel. 299 00:24:01,677 --> 00:24:04,546 Untuk apa setiap telepon? itu akan menjadi jelas. 300 00:24:04,680 --> 00:24:08,083 Jawab telepon saat kami menghubungi Anda. 301 00:24:09,450 --> 00:24:13,155 Besok, pada waktu yang tidak dapat ditentukan, 302 00:24:13,288 --> 00:24:16,224 sebuah van putih akan memasuki Wellington Street 303 00:24:16,358 --> 00:24:18,126 di sebelah teluk emas batangan. 304 00:24:18,260 --> 00:24:20,696 Ini adalah kontraktornya yang telah menugaskan 305 00:24:20,829 --> 00:24:24,199 untuk mengumpulkan sampah kantor sebelum Natal. 306 00:24:24,333 --> 00:24:26,702 Akan menghindari keamanan, 307 00:24:26,835 --> 00:24:29,638 isi tiga kandang dengan uang, 308 00:24:29,771 --> 00:24:31,873 dan membawanya kepada kami. 309 00:24:34,576 --> 00:24:37,346 Ini akan terjadi operasi yang sangat cepat, 310 00:24:37,478 --> 00:24:39,081 dan inilah bagian cerdasnya. 311 00:24:41,149 --> 00:24:43,719 Tak satu pun dari anak buahku 312 00:24:43,852 --> 00:24:47,356 akan menginjakkan kaki di dalam bank 313 00:24:47,488 --> 00:24:49,758 kapan saja. 314 00:24:52,493 --> 00:24:54,629 Tidur nyenyak, teman-teman. 315 00:24:55,964 --> 00:24:58,033 Anda akan membutuhkannya. 316 00:25:09,778 --> 00:25:11,279 Halo? 317 00:25:14,383 --> 00:25:15,851 OKE. 318 00:25:16,451 --> 00:25:17,986 Dipahami. 319 00:25:24,393 --> 00:25:25,894 Lagi sibuk apa? 320 00:25:26,028 --> 00:25:29,064 Aku menjadi cantik untuk geng yang memiliki istriku. 321 00:25:30,132 --> 00:25:32,734 Saya mencoba menyembunyikan yang besar memar yang muncul di wajahku. 322 00:25:32,868 --> 00:25:34,202 Tidak, kamu memperburuk keadaan. 323 00:25:36,605 --> 00:25:38,440 Apa yang mereka katakan padamu? 324 00:25:38,573 --> 00:25:40,609 Mereka bilang kita harus pergi. Sekarang. 325 00:25:43,745 --> 00:25:45,080 Bagus. 326 00:26:01,663 --> 00:26:03,265 Dengarkan aku tentang ini. 327 00:26:03,398 --> 00:26:06,101 - Kita harus tetap tenang. - Aku harus menyelesaikan urusan keamanan. 328 00:26:07,636 --> 00:26:10,639 Tidak mungkin Mags meninggalkan kita. mengambil satu sen pun dari bank. 329 00:26:10,772 --> 00:26:12,508 Bagaimana Anda melamar keamanan akhir? 330 00:26:12,641 --> 00:26:14,209 Aku punya kunci pas di lokerku. 331 00:26:14,342 --> 00:26:17,646 - Apa-apaan ini, Cluedo? - Apa rencana besarmu? 332 00:26:17,779 --> 00:26:20,482 Tidak ada yang melibatkan kekerasan melawan stafku! 333 00:26:21,183 --> 00:26:23,085 - Kamu hanya pengganggu. - Itu? 334 00:26:23,218 --> 00:26:26,088 Apa yang kamu bicarakan? kepada temanmu kemarin malam? 335 00:26:26,221 --> 00:26:29,024 - Mereka bukan temanku. - Orang utama itu memanggilmu Baz. 336 00:26:29,157 --> 00:26:31,193 - Dan? - Seolah-olah aku mengenalmu. 337 00:26:31,326 --> 00:26:33,795 Bagaimana Anda bisa yakin itu tidak benar Dengan siapa kamu berbicara? 338 00:26:33,929 --> 00:26:36,431 - Karena tidak. - Kenapa kamu punya dua ponsel? 339 00:26:36,566 --> 00:26:39,668 Mungkin cadangan? Ini tidak ada Apa yang harus dilakukan denganku, kan? 340 00:26:39,801 --> 00:26:42,170 Ya..., Itu agar kamu bisa hidup. 341 00:26:42,304 --> 00:26:44,606 Itu pasti mimpi terburukmu, terjebak di sini bersamaku. 342 00:26:44,739 --> 00:26:47,275 kamu telah memperlakukanku seperti kotoran di sepatumu, 343 00:26:47,409 --> 00:26:49,545 sampah belfast barat sejak hari pertama. 344 00:26:49,678 --> 00:26:52,515 Suatu ketika dia mengetahui siapa sebenarnya Ya, itu adalah kartu yang saya tandai. 345 00:26:52,647 --> 00:26:54,883 Anda tidak akan pernah memperhitungkan saya untuk promosi, semuanya kecuali aku. 346 00:26:55,016 --> 00:26:57,219 Untukmu? Promosi? Bangun. 347 00:26:58,820 --> 00:27:00,889 Persetan! Apa yang sedang kamu lakukan? 348 00:27:01,022 --> 00:27:03,792 Singkirkan tanganmu. 349 00:27:03,925 --> 00:27:05,393 Anda akan membuat kami terbunuh! 350 00:27:40,630 --> 00:27:44,032 Aku akan meninggalkanmu satu blok jauhnya pergi. Mereka tidak bisa melihat kita bersama. 351 00:27:51,239 --> 00:27:54,176 Kita harus melakukan ini, oke? Bukan untukmu dan aku... 352 00:27:54,309 --> 00:27:56,811 - Kamu dan aku tidak ada. - Aku sudah tahu. 353 00:27:58,514 --> 00:28:01,216 Aku tahu kamu tidak sabar untuk mengajakku keluar dari gajimu, Richard, 354 00:28:01,349 --> 00:28:04,620 tapi hari ini yang penting bagiku hanyalah ibuku, jadi kamu boleh pergi buang air kecil! 355 00:28:07,989 --> 00:28:09,958 Kamu bisa buang air besar dan segalanya. 356 00:28:12,928 --> 00:28:15,297 Berikan band apa yang mereka inginkan dan mereka pergi. 357 00:28:16,264 --> 00:28:17,265 OKE. 358 00:28:17,399 --> 00:28:19,301 Dan tanpa kekerasan. 359 00:28:22,137 --> 00:28:24,172 Aku mendengarmu untuk pertama kalinya. 360 00:28:39,522 --> 00:28:42,424 Tidak akan lama lagi orang hebat itu akan datang tiba, ya, Tuan Murray? 361 00:28:44,627 --> 00:28:45,794 Sebagai? 362 00:28:46,562 --> 00:28:48,296 Sinterklas. 363 00:28:50,131 --> 00:28:53,068 - Tidak ada keceriaan Natal, kalau begitu? - Kau tahu, Senin dan sebagainya. 364 00:28:53,201 --> 00:28:57,239 - Apa yang terjadi dengan kepalamu? - aku... 365 00:28:58,740 --> 00:29:01,009 Saya mengambil sudut dari lemari. 366 00:29:04,846 --> 00:29:07,349 Ada truk sampah siapa yang akan datang nanti menjemputnya. 367 00:29:07,482 --> 00:29:10,051 - Apakah ada di dalam buku? - Tidak, hal terakhir. 368 00:29:10,185 --> 00:29:12,029 Kita harus mendapatkan tempat ini diselenggarakan sebelum penutupan. 369 00:29:12,053 --> 00:29:13,388 Saya memerlukan detailnya. 370 00:29:13,522 --> 00:29:18,190 Saya akan memberikannya kepada Anda dalam satu menit. 371 00:29:28,638 --> 00:29:30,238 Dasar orang pemarah! 372 00:29:47,690 --> 00:29:49,891 Ugh! Persetan! 373 00:29:57,899 --> 00:30:00,503 Tuan Murray? Maaf, saya mengetuk pintu. 374 00:30:00,636 --> 00:30:04,707 Saya telah ditugaskan dengan toko chip yang dijalankan hari ini, 375 00:30:04,839 --> 00:30:06,908 dan aku berpikir bahwa... 376 00:30:12,180 --> 00:30:15,216 Oh. Tunggu, Tuan Larkin, dia ada di sini. 377 00:30:18,286 --> 00:30:20,322 - Tuan Murray. - Aku butuh lima. 378 00:30:24,627 --> 00:30:26,494 Apa yang kamu katakan? 379 00:30:26,995 --> 00:30:28,396 Sudahkah kamu memberitahunya? 380 00:30:30,865 --> 00:30:32,133 Persetan! 381 00:30:47,817 --> 00:30:49,851 Apakah ada sesuatu di dalamnya Ada yang bisa saya bantu, Graeme? 382 00:30:58,661 --> 00:31:01,062 Kamulah orangnya Anda butuh bantuan, teman. 383 00:31:38,500 --> 00:31:40,669 - Tuan Murray. - Halo... 384 00:31:42,036 --> 00:31:44,472 - Jeff. - Ya, aku minta maaf. Kepalaku jauh. 385 00:31:47,375 --> 00:31:50,445 Jeff, di mana loker staf? 386 00:31:52,448 --> 00:31:53,949 Terima kasih. 387 00:31:56,885 --> 00:31:59,422 Jeff, ada apa? Barry McKenna? 388 00:31:59,955 --> 00:32:02,325 - Jeruk di bagian akhir. - Kamu benar. 389 00:32:18,441 --> 00:32:19,808 Kotoran! 390 00:33:03,252 --> 00:33:05,555 Tuan Larkham dari kantor pusat terus menunggu. 391 00:33:05,687 --> 00:33:07,088 Dia sangat marah. 392 00:33:08,990 --> 00:33:10,126 Apa yang terjadi padamu? 393 00:33:14,896 --> 00:33:15,765 Apakah Anda punya daftarnya? 394 00:33:16,199 --> 00:33:18,934 Aku sedang menyelesaikannya sekarang, oke? Anda akan segera memilikinya. 395 00:33:28,444 --> 00:33:29,911 Tuan Larkin. 396 00:33:30,045 --> 00:33:33,616 - Tuan Murray ada di sini sekarang. - Richard! 397 00:33:33,748 --> 00:33:37,320 Akhirnya. Ini bukan yang pertama Tapi hari Senin, kan? 398 00:33:38,621 --> 00:33:42,157 Saya minta maaf, Pak. Akhir pekanku cukup menyenangkan. 399 00:33:42,857 --> 00:33:44,793 Saya senang mendengarnya kamu punya yang bagus, teman. 400 00:33:44,926 --> 00:33:48,231 'Apakah kamu menyadari bahwa itu adalah bagian tengahnya malam sialan ini di sini? 401 00:33:48,364 --> 00:33:50,499 'Jadi di mana daftar PHK saya? 402 00:33:59,542 --> 00:34:01,810 seseorang atau ada sesuatu yang berdering 403 00:34:01,943 --> 00:34:03,613 'atau kita semua menderita tinnitus'. 404 00:34:19,127 --> 00:34:20,762 Tuan Murray, apa yang kamu lakukan? 405 00:34:24,634 --> 00:34:26,001 Halo? 406 00:34:26,736 --> 00:34:29,272 saya pikir bahwa Anda akan menjawab sedikit lebih cepat 407 00:34:29,405 --> 00:34:31,441 'mengingat kita punya senjata di kepala istrimu. 408 00:34:31,573 --> 00:34:32,741 Itu ada di sakuku. 409 00:34:32,774 --> 00:34:34,643 'Ini ujian, Richard. 410 00:34:34,776 --> 00:34:37,679 'Saat kita menelepon, Anda segera merespons. 411 00:34:38,414 --> 00:34:40,316 'Gagal, dia mati.' 412 00:36:23,352 --> 00:36:26,089 Ah, kelas! 413 00:36:26,822 --> 00:36:28,324 Pernahkah Anda melihat ini, Bu? 414 00:36:32,562 --> 00:36:34,197 Anda melewatkannya. 415 00:36:35,764 --> 00:36:37,833 Saya sangat menyukainya. 416 00:36:38,301 --> 00:36:40,903 Saya benar-benar patah hati ketika dia menikah. 417 00:36:45,408 --> 00:36:48,044 Sudah waktunya untuk minum bir. BENAR? 418 00:36:57,752 --> 00:36:59,855 Dimana kuenya? 419 00:37:10,366 --> 00:37:13,302 Tidak pecah, tidak apa-apa. 420 00:37:16,105 --> 00:37:18,040 Apakah itu linoleum atau kayu asli? 421 00:37:18,174 --> 00:37:20,243 Berpikir untuk membeli dapur baru. 422 00:38:11,994 --> 00:38:13,930 Ugh! Astaga! 423 00:38:14,063 --> 00:38:16,265 - Ya Tuhan, tidak. - Bangun! 424 00:38:16,399 --> 00:38:18,034 Ya Tuhan. 425 00:38:19,636 --> 00:38:22,005 Jangan bergerak lagi, oke? 426 00:38:22,639 --> 00:38:25,041 Apakah kamu mendengarkanku? 427 00:38:25,174 --> 00:38:27,744 Jangan bergerak lagi. 428 00:38:27,877 --> 00:38:29,346 aku mendengarmu. 429 00:38:29,979 --> 00:38:32,282 Ibumu berpikir bahwa menulis catatan adalah hal yang cerdas 430 00:38:32,414 --> 00:38:36,485 - dan menaruhnya di kotak surat. - Ya Tuhan, jangan sakiti dia. 431 00:38:36,619 --> 00:38:39,588 - Tolong jangan sakiti dia. - Sumpah! 432 00:38:39,722 --> 00:38:42,959 - Persetan... - "Bersumpah demi gambar suci! 433 00:38:43,092 --> 00:38:46,629 Tolong lakukan saja ya, Bu. Tolong lakukan saja. 434 00:38:46,763 --> 00:38:50,033 - Aku bersumpah demi Yesus Kristus. - Lebih tinggi! 435 00:38:51,500 --> 00:38:53,803 Tenangkan pernapasanmu, Bu, oke? 436 00:38:53,937 --> 00:38:56,571 - Bernapas saja. - Dengarkan anak Anda. 437 00:38:56,706 --> 00:38:58,908 'Sekarang kamu sudah bersumpah pada gambar suci. 438 00:38:59,042 --> 00:39:01,144 Apakah Anda memiliki inhaler Anda? Perlu... 439 00:39:10,887 --> 00:39:11,888 Ya? 440 00:39:12,021 --> 00:39:14,257 Kami ingin pemanis. 441 00:39:14,390 --> 00:39:17,492 '1 juta pound dalam 20 detik pada 6:25.' 442 00:39:17,627 --> 00:39:19,461 Bagaimana kita akan melakukannya? 443 00:39:19,594 --> 00:39:23,166 Hal itu mustahil tercapai melewati penglihatan x-ray Mags. 444 00:39:23,299 --> 00:39:24,934 Anda harus menyelesaikannya. 445 00:39:25,068 --> 00:39:27,770 'Kau tahu apa yang dipertaruhkan di sini, benar? 446 00:39:28,771 --> 00:39:31,407 Maaf maaf. Maaf, oke. 447 00:39:31,540 --> 00:39:35,044 - Di mana kamu menginginkannya? - Anda akan menerima instruksi. 448 00:39:57,734 --> 00:40:01,004 - Dia telah melakukan pekerjaan dengan baik. -Siapa yang melakukannya? 449 00:40:01,137 --> 00:40:04,640 Murray. berhasil dengan obeng. 450 00:40:04,774 --> 00:40:06,943 Mengapa saya melakukan itu? ke lokermu? 451 00:40:07,076 --> 00:40:09,345 Saya tidak tahu, semuanya baik-baik saja. Aku bilang aku bisa, oke? 452 00:40:09,479 --> 00:40:10,813 Sungguh-sungguh. 453 00:40:10,947 --> 00:40:12,982 Saya ingin bicara dengan HR, jika aku jadi kamu 454 00:40:13,116 --> 00:40:16,052 - Aku akan menjadi saksi, jika kamu mau. - Semuanya baik-baik saja, Jeff, oke? 455 00:40:16,185 --> 00:40:17,787 Semuanya baik-baik saja, teman. 456 00:40:24,694 --> 00:40:25,895 Sial. 457 00:40:31,868 --> 00:40:34,670 - Pertama mereka ingin satu juta. - Apa yang mereka inginkan? 458 00:40:34,804 --> 00:40:37,874 - Apa yang kamu katakan? Satu juta? - Sst! 459 00:40:38,341 --> 00:40:41,344 Mereka menginginkan satu juta pound dalam usia 20-an pada 6:25. 460 00:40:41,477 --> 00:40:44,347 6:25? Tapi bukan itu apa yang mereka sebutkan kemarin. 461 00:40:44,480 --> 00:40:47,216 Mereka bilang mereka akan datang di dalam mobil van. Mengapa perubahannya? 462 00:40:47,350 --> 00:40:50,420 Bagaimana saya tahu? Dia bilang itu pemanis yang lemah. 463 00:40:50,552 --> 00:40:52,855 - Maksudnya itu apa? - Telepon lagi dan tanyakan, Richard. 464 00:40:52,989 --> 00:40:55,725 Astaga! Pengumpulan sampah. 465 00:40:55,858 --> 00:40:57,827 Temui aku di brankas dalam lima menit. 466 00:41:06,369 --> 00:41:09,539 - Ya, Steve. - Bukan, aku Richard, dengar. 467 00:41:10,073 --> 00:41:12,008 'Tentang pengumpulan sampah.' 468 00:41:12,141 --> 00:41:13,943 Saya tidak mempunyai data spesifik mengenai waktunya, 469 00:41:14,077 --> 00:41:16,312 tapi mereka akan memberitahuku ketika mereka siap. 470 00:41:16,446 --> 00:41:18,624 Jika kami tidak memiliki rinciannya, Bagaimana cara mendaftarkannya, Pak Murray? 471 00:41:18,648 --> 00:41:21,918 Mags, seperti yang kubilang, beritahu aku. Mereka akan memberi tahu saya dan saya akan memberi tahu Anda. 472 00:41:22,051 --> 00:41:24,720 Jika Anda memberi saya nomornya, Saya akan mengkonfirmasi pengambilannya. 473 00:42:35,491 --> 00:42:39,829 apa yang kamu harapkan temukan? Lengan? Balaklava? 474 00:42:39,962 --> 00:42:43,399 Aku tidak pernah menyentuhmu kantor tiket. Ayo selesaikan ini. 475 00:42:52,108 --> 00:42:54,343 Satu dua tiga. 476 00:44:17,426 --> 00:44:19,862 Dimana ponselmu? Di mana ponselmu? 477 00:44:19,996 --> 00:44:22,064 Apa yang kamu lakukan? 478 00:44:23,566 --> 00:44:26,936 - Kamu mendapat tiga panggilan dari mereka. - Ya, begitulah adanya. 479 00:44:27,069 --> 00:44:29,105 - Satu sebelum mengatakan sudah waktunya berangkat. - Kemudian? 480 00:44:29,238 --> 00:44:32,408 Dengarkan ibuku menangis dan bersumpah demi gambar suci-Nya. 481 00:44:32,541 --> 00:44:35,478 - Setelah itu? - Mereka ingin mengambil satu juta pound. 482 00:44:35,612 --> 00:44:38,147 - Dan membawanya keluar dimana? - Aku belum tahu. 483 00:44:38,281 --> 00:44:40,651 Saya harus menelepon mereka kapan Saya di luar, di telepon lain. 484 00:44:40,783 --> 00:44:43,319 Ini akan berakhir dengan air mata untuk Anda jika Anda terlibat. 485 00:44:43,452 --> 00:44:46,455 kamu juga kamu harus "menghilang". 486 00:44:55,965 --> 00:44:58,567 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu Aku ikut dalam hal ini, kan? 487 00:44:59,268 --> 00:45:01,904 - Dari mana asalnya? - Oh, sial... 488 00:45:02,038 --> 00:45:04,540 Tas latihanku sudah ada di dalam bagian bawah loker saya selama berbulan-bulan. 489 00:45:04,675 --> 00:45:08,244 Anda sudah mengetahuinya. kamu telah berada di loker sialanku. 490 00:45:08,377 --> 00:45:10,546 Apakah kamu pikir aku akan menempatkan ibuku, 491 00:45:10,681 --> 00:45:13,849 wanita yang lebih kucintai melalui omong kosong ini? 492 00:45:13,983 --> 00:45:17,053 Aku tidak tahu apakah ibumu benar-benar melalui sesuatu. 493 00:45:17,953 --> 00:45:21,357 Dia menodongkan pistol ke kepalaku seorang pecandu narkoba dengan pakaian olahraga 494 00:45:21,490 --> 00:45:23,392 siapa, saat ini, Dia ada di rumahku bersama ibuku. 495 00:45:24,593 --> 00:45:26,562 Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu? Richard? 496 00:45:26,697 --> 00:45:29,598 Ayahku mematikan harimu, apakah itu saja? 497 00:45:29,733 --> 00:45:32,368 Mungkin dia melakukannya. Mungkin tidak. 498 00:45:32,501 --> 00:45:35,037 Tidak tahu. Aku bukan ayahku. 499 00:45:36,707 --> 00:45:38,140 Anda tidak mempercayai saya atau tipe saya. 500 00:45:38,274 --> 00:45:40,154 Saya dididik untuk tidak mempercayai Anda atau orang-orang sejenis Anda. 501 00:45:40,242 --> 00:45:43,979 - Aku seorang Katolik sepertimu! - Tapi kotoranmu tidak bau. 502 00:45:44,113 --> 00:45:45,981 Apa yang Anda butuhkan katakan pada dirimu sendiri. 503 00:45:46,115 --> 00:45:48,819 Richard, aku bukan ayahku. Kamu bukan ayahmu. 504 00:45:48,951 --> 00:45:52,421 Jadi, percaya atau tidak, lihatlah kami, Saat ini, kita setara. 505 00:45:55,692 --> 00:45:58,160 Mungkin membunuhmu untuk mengakuinya, tapi itu benar. 506 00:46:01,931 --> 00:46:04,033 Berikan aku teleponnya. 507 00:46:05,134 --> 00:46:06,369 Berikan aku teleponnya. 508 00:46:12,041 --> 00:46:15,277 Apakah dia dengan pasti mengatakan 20 tahun? karena Itu tidak akan cocok di sana. 509 00:46:15,411 --> 00:46:18,013 Apa yang kita katakan? 510 00:46:21,651 --> 00:46:23,319 Halo! Halo! 511 00:46:28,625 --> 00:46:29,659 Apakah semuanya baik-baik saja di sini? 512 00:46:30,727 --> 00:46:34,063 Ya. Terima kasih, Mag. Apa kabarmu? 513 00:46:35,898 --> 00:46:37,500 Aku melihatmu terjatuh. 514 00:46:38,334 --> 00:46:39,468 Oh, um... 515 00:46:39,602 --> 00:46:41,504 Dia membantuku memindahkan kandangnya dan tergelincir. 516 00:46:41,638 --> 00:46:44,907 Ya. Bersiap-siap untuk pengumpulan sampah. 517 00:46:47,844 --> 00:46:49,646 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 518 00:46:51,280 --> 00:46:54,383 - Dikuliti di dalam kandang. - Ya. 519 00:46:54,517 --> 00:46:56,820 Mereka sangat berat. Waktu tersibuk dalam setahun. 520 00:46:56,952 --> 00:46:58,921 Natal. 521 00:47:05,594 --> 00:47:07,062 OKE. 522 00:47:09,331 --> 00:47:11,600 Aku pikir kamu telah melukai dirimu sendiri, Tuan Murray. 523 00:47:11,735 --> 00:47:15,137 Tidak, um... Terima kasih atas perhatianmu, Mag. 524 00:47:28,150 --> 00:47:30,085 Dia pergi. 525 00:47:34,490 --> 00:47:35,625 Halo? 526 00:47:35,759 --> 00:47:37,526 Halo? 527 00:47:38,260 --> 00:47:41,631 Sinyalnya datang dan pergi. 528 00:47:43,232 --> 00:47:45,601 Halo? Halo? 529 00:47:51,240 --> 00:47:53,442 Ayo, ayo, ayo! Ayo! 530 00:47:53,576 --> 00:47:55,211 Maju! 531 00:48:24,040 --> 00:48:25,776 Dengan baik? 532 00:48:25,910 --> 00:48:27,379 Dia bilang dia terpeleset. 533 00:48:28,545 --> 00:48:32,015 Barry berlari masuk, keluar dari sana dan dia pergi ke rawa wanita. 534 00:48:57,008 --> 00:48:58,508 Bayi. 535 00:48:58,643 --> 00:49:00,443 Itu hanya air. 536 00:49:10,721 --> 00:49:12,255 Apakah suamiku baik-baik saja? 537 00:49:17,728 --> 00:49:20,096 Bagaimana jika Anda tidak bisa mendapatkannya apa yang mereka inginkan? 538 00:49:20,230 --> 00:49:22,232 Ada penjaga keamanan, Bagaimana seharusnya...? 539 00:49:22,365 --> 00:49:25,301 Apakah kamu tidak mempunyai iman pada suamimu, Ny. Murray? 540 00:49:28,005 --> 00:49:29,707 Tidak selalu. 541 00:49:30,641 --> 00:49:32,175 aku mendengarmu. 542 00:49:32,910 --> 00:49:36,414 Yah, saya rasa Anda tahu segala sesuatu tentang dia dengan satu atau lain cara 543 00:49:36,948 --> 00:49:38,716 setelah ini. 544 00:49:41,652 --> 00:49:43,986 Aku mengolesi roti Paris untukmu dengan mentega. 545 00:49:45,088 --> 00:49:46,590 Tidak, terima kasih. 546 00:49:46,724 --> 00:49:49,159 Anda membutuhkan gula untuk energi. 547 00:49:49,292 --> 00:49:51,528 Energi untuk apa? Apa yang akan terjadi? 548 00:49:55,532 --> 00:49:58,468 - Kenapa kamu melakukan semua ini? - Semuanya? 549 00:50:00,037 --> 00:50:03,040 Menyandera orang, a seorang wanita yang tidak bersalah, demi Tuhan. 550 00:50:03,173 --> 00:50:04,842 Kita semua tidak bersalah, sayang. 551 00:50:05,876 --> 00:50:07,912 Apakah kamu ibunya? dari salah satunya? 552 00:50:08,045 --> 00:50:09,546 Tidak. 553 00:50:09,680 --> 00:50:12,683 - Istri? - Tentu saja tidak. 554 00:50:13,450 --> 00:50:15,720 - Jadi, kenapa seorang wanita...? - Dengar, sayang. 555 00:50:16,853 --> 00:50:18,755 Kunjungan masalah pintu orang 556 00:50:18,888 --> 00:50:20,957 dengan cara yang berbeda dan kita semua harus bertahan hidup. 557 00:50:21,091 --> 00:50:23,760 Masalah juga mengunjungi pintu kami. Saya tidak berakhir di sebuah band. 558 00:50:27,764 --> 00:50:29,531 Wah, betapa beruntungnya Anda. 559 00:50:31,567 --> 00:50:33,638 Anda memiliki direktur bank untuk membawa uang ke rumah, bukan aku. 560 00:50:34,471 --> 00:50:37,008 Saya tidak punya siapa-siapa untuk membawakanku apa pun. 561 00:50:37,942 --> 00:50:41,411 Jadi duduklah di sana dan tutup mulut mulutmu yang sialan itu, Nona Prim. 562 00:50:54,125 --> 00:50:56,426 Tuan Murray? 563 00:50:57,795 --> 00:51:00,563 Tuan Larkin mengirimkan ini. Itu daftar PHK. 564 00:51:00,698 --> 00:51:03,366 Dia menyuruhku untuk menaruhnya secara langsung di tanganmu 565 00:51:11,541 --> 00:51:14,979 Marjorie Fulton? Mags ada dalam daftar! 566 00:51:16,814 --> 00:51:19,050 Saya bertanya kepada mereka apakah mereka setuju dengan catatan yang lebih besar. 567 00:51:19,182 --> 00:51:20,350 jejak. 568 00:51:21,952 --> 00:51:24,220 Hati-hati Barry, demi cinta Tuhan. 569 00:51:24,689 --> 00:51:26,489 Bangun, dia tidak tahu. 570 00:51:26,624 --> 00:51:28,525 - Apa yang dia katakan? - Apa yang dia katakan? 571 00:51:28,659 --> 00:51:30,961 -Siapa itu? - Tidak tahu. 572 00:51:31,095 --> 00:51:32,562 Suara serius. 573 00:51:32,697 --> 00:51:34,799 Saya bilang padanya kita butuh waktu untuk menjawab panggilan di brankas. 574 00:51:34,932 --> 00:51:37,635 - Mengapa kamu menelepon? - Memeriksa. 575 00:51:37,768 --> 00:51:39,837 - Memeriksa? - Ya. 576 00:51:39,970 --> 00:51:42,773 Aku tidak tahu. Memeriksa apakah teleponnya berfungsi, oke? 577 00:51:42,907 --> 00:51:44,274 Kristus. 578 00:51:54,085 --> 00:51:57,554 Jadi siapa yang akan mereka pecat? Tidak perlu berpura-pura. 579 00:51:57,688 --> 00:52:01,224 - Aku tahu aku sudah pergi. - Kepalaku juga ada di blok. 580 00:52:01,357 --> 00:52:05,162 Berbohong. Anda tahu Anda aman, Tidak ada yang tahu tempat itu seperti Anda. 581 00:52:05,295 --> 00:52:08,733 - Kamu tidak tahu. - Mereka membutuhkanmu untuk akuisisi. 582 00:52:08,866 --> 00:52:11,902 Mereka tidak membutuhkan orang-orang seperti saya. Jelas sekali. 583 00:52:13,269 --> 00:52:14,672 Bagus. 584 00:52:15,906 --> 00:52:17,574 Itu satu juta. 585 00:52:26,549 --> 00:52:27,952 Kamu tidak apa apa? 586 00:52:28,085 --> 00:52:31,354 Ya semuanya baik-baik saja. Hanya... Aku hanya butuh waktu sebentar. 587 00:52:35,659 --> 00:52:38,428 - Kamu harus terlihat normal. - Ya saya tahu. 588 00:52:38,561 --> 00:52:41,098 Aku tahu, aku sedang mencoba, tapi... 589 00:52:41,232 --> 00:52:42,332 Yesus. 590 00:52:42,465 --> 00:52:45,368 Barry, kamu harus tenang. 591 00:52:47,071 --> 00:52:48,404 Beri aku waktu sebentar. 592 00:52:51,307 --> 00:52:54,044 Jika aku mengacau, Richard, Mereka menembak ibuku. 593 00:52:55,311 --> 00:52:56,881 Istrimu. 594 00:52:59,282 --> 00:53:00,994 darah di tanganku selama sisa hidupku. 595 00:53:01,018 --> 00:53:04,320 - Tidak, tidak, dengarkan... - Aku tidak bisa melakukannya. saya tidak bisa... 596 00:53:04,454 --> 00:53:06,257 Lupakan segalanya sekarang. 597 00:53:06,389 --> 00:53:08,358 Saya harus pergi. 598 00:53:20,070 --> 00:53:21,504 Semoga beruntung. 599 00:53:57,540 --> 00:53:59,143 Bagus. 600 00:53:59,276 --> 00:54:01,011 Mereka akan tahu ada sesuatu yang terjadi. 601 00:54:01,145 --> 00:54:03,314 'Itu masalahmu, Richard. 602 00:54:03,446 --> 00:54:05,515 OKE. 603 00:54:05,649 --> 00:54:07,985 - Oke, baiklah, aku akan mencobanya. - "Maukah kamu mencobanya? 604 00:54:08,118 --> 00:54:12,022 Tidak, tidak, tidak. Saya akan melakukannya. Saya akan melakukannya. 605 00:54:18,361 --> 00:54:19,562 Tracey? 606 00:54:20,998 --> 00:54:22,565 Bisakah kita bicara? 607 00:54:25,269 --> 00:54:28,739 Bisakah Anda segera memberi tahu staf bisakah mereka pulang sekarang? 608 00:54:28,873 --> 00:54:31,507 - Mereka akan menagih sampai jam sembilan. - Tentu. 609 00:54:31,642 --> 00:54:33,777 Berbelanjalah menit terakhir Natal. 610 00:54:33,911 --> 00:54:37,882 Richard? Kapan kamu akan pergi ke sana memberi tahu staf tentang daftar tersebut? 611 00:54:38,481 --> 00:54:40,450 saya... 612 00:54:54,098 --> 00:54:55,633 Daftar sialan! 613 00:55:09,445 --> 00:55:11,015 Persetan! 614 00:55:15,418 --> 00:55:17,520 Selamat natal! 615 00:55:58,829 --> 00:56:00,764 Menyelinap keluar lebih awal, benar, kawan? 616 00:56:00,898 --> 00:56:02,833 Ah, kamu tahu sendiri. 617 00:56:06,737 --> 00:56:08,839 Di sini sampai kita tutup. 618 00:56:09,773 --> 00:56:11,942 Apakah ada sesuatu di dalam tas itu untukku? 619 00:56:12,076 --> 00:56:15,079 Tidak, kecuali Anda ingin mencuci 11 juta kaos sepak bola. 620 00:56:19,149 --> 00:56:21,551 aku akan membutuhkannya lihat di dalam tas. 621 00:56:25,956 --> 00:56:27,057 Ya. 622 00:56:34,098 --> 00:56:35,199 Sialan. 623 00:56:43,607 --> 00:56:46,343 - Kapan saja sepanjang hari. - Ya, aku tahu. 624 00:56:48,679 --> 00:56:50,814 Hal ini kacau. Satu detik. 625 00:56:50,948 --> 00:56:53,083 - Mag. - Jim? 626 00:56:54,451 --> 00:56:55,652 Jim? 627 00:56:57,955 --> 00:57:01,225 - Apa yang terjadi hari ini? - Dia membiarkan mereka pergi berbelanja. 628 00:57:02,826 --> 00:57:05,162 - Aku akan meneruskannya. - Ada apa, Jim? 629 00:57:11,335 --> 00:57:13,237 Terima kasih banyak. 630 00:57:14,138 --> 00:57:17,674 Tidak sering kita mendapatkan hal ini, benar? Hari belanja gratis. 631 00:57:18,409 --> 00:57:19,843 Nikmatilah. 632 00:57:19,977 --> 00:57:22,179 Tidak ada pesta rahasia. 633 00:57:47,838 --> 00:57:49,673 Mengapa mereka mengirim staf pulang? 634 00:57:50,441 --> 00:57:53,444 Hanya untuk memberi mereka sedikit waktu untuk berbelanja. 635 00:57:53,576 --> 00:57:58,248 - Mereka sangat sibuk akhir-akhir ini. - Akan menyenangkan jika diberitahu. 636 00:57:58,382 --> 00:58:01,852 Maaf, Mag. Hari ini perhatianku sedikit terganggu. 637 00:58:01,985 --> 00:58:03,921 Ya, saya bisa melihatnya dengan sangat jelas. 638 00:58:09,960 --> 00:58:12,229 Anda harus tulus dengan orang-orang. 639 00:58:12,362 --> 00:58:14,998 Itu tidak adil menjaga mereka dalam ketidakpastian. 640 00:58:15,132 --> 00:58:16,467 Sebagai? 641 00:58:16,599 --> 00:58:20,070 Anda tidak bisa main-main dengan orang lain jika kamu tahu apa yang akan terjadi. 642 00:58:20,938 --> 00:58:22,840 Jika mereka akan melakukan pemotongan, Jadi, demi cinta Tuhan, 643 00:58:22,973 --> 00:58:26,376 tolong beri tahu saya sekarang Saya bisa membuat rencana. 644 00:58:27,911 --> 00:58:30,314 Anda sangat membutuhkan saya di sini selama bertahun-tahun. 645 00:58:31,415 --> 00:58:34,051 Sekarang aku ingin kamu bersikap adil padaku. 646 00:58:35,419 --> 00:58:38,322 Anda tidak akan ada dalam daftar itu, Mag, apapun yang terjadi. 647 00:58:39,423 --> 00:58:41,391 Anda bisa mempercayai saya. 648 00:58:43,560 --> 00:58:45,095 Aku akan mempercayaimu. 649 00:58:51,301 --> 00:58:52,769 Mag. 650 00:58:54,505 --> 00:58:58,675 Jika Anda ingin memilikinya waktu juga, lho, jangan ragu. 651 00:59:00,043 --> 00:59:02,012 Pergi berbelanja, mungkin. 652 00:59:04,114 --> 00:59:07,217 Jim dan saya pasti bisa mempertahankannya benteng selama beberapa jam. 653 00:59:07,351 --> 00:59:11,755 Serius, bisakah? kamu bisa lari Keamanan di sini juga, kan? 654 00:59:11,889 --> 00:59:14,892 Saya tidak mengatakan itu. Ya Tuhan, aku hanya... 655 00:59:15,025 --> 00:59:17,227 Aku hanya memberimu waktu. 656 00:59:19,596 --> 00:59:21,965 Aku tidak butuh waktu, Richard. 657 00:59:23,300 --> 00:59:25,102 Saya membutuhkan pekerjaan saya. 658 01:00:03,840 --> 01:00:05,976 Aku di luar, membawa tas. 659 01:00:10,247 --> 01:00:12,216 Ya tidak, Queen's Street, aku tahu itu. 660 01:00:13,750 --> 01:00:15,687 - Bola besar! - Beri aku itu. 661 01:00:15,819 --> 01:00:18,656 Apa yang ada disana? Apakah Anda punya batu bata? 662 01:00:18,789 --> 01:00:21,358 - Apakah kamu sekarang jadi batu bata? - Berikan aku tasnya, Pete. 663 01:00:23,093 --> 01:00:25,229 Apa yang salah denganmu? 664 01:00:25,362 --> 01:00:26,863 Saya harus pergi. 665 01:00:28,198 --> 01:00:29,266 Dasar! 666 01:01:27,791 --> 01:01:28,992 Mereka membawanya pergi. 667 01:01:32,296 --> 01:01:36,300 -Siapa itu? - Seorang pria. Dia tidak mengatakan apa pun. 668 01:01:37,134 --> 01:01:39,002 Tidak, aku tidak mengenalnya. 669 01:01:39,136 --> 01:01:41,338 Bukankah dia memberi ada instruksi lain? 670 01:01:43,140 --> 01:01:46,243 Yah, mungkin itu saja. Mungkin hanya itu yang mereka inginkan. 671 01:01:46,376 --> 01:01:48,178 Ya ya. 672 01:01:53,950 --> 01:01:56,520 - Ya Tuhan, tidak. - Itu? 673 01:01:58,922 --> 01:02:00,457 Ya Tuhan, apakah itu pistol? 674 01:02:02,827 --> 01:02:04,094 Richard... 675 01:02:09,967 --> 01:02:13,037 Apakah kamu serius? saya hanya beri mereka satu juta pound. 676 01:02:13,171 --> 01:02:16,340 Aku akan membunuhmu jika Kamu menyakiti ibuku. Aku akan membunuhmu! 677 01:02:17,675 --> 01:02:20,077 dan sekarang di BBC1 Irlandia Utara... 678 01:02:20,212 --> 01:02:23,547 Sekarang, itulah senyuman terbaiknya Apa yang bisa kamu lakukan untuk putramu? 679 01:02:25,217 --> 01:02:26,550 Oh ya? 680 01:02:27,918 --> 01:02:29,620 Itu salah dengan pernapasanmu. 681 01:02:33,490 --> 01:02:35,359 Tunggu sampai kita mencapai puncak. 682 01:02:35,492 --> 01:02:36,861 Tunggu sampai kita mencapai puncak. 683 01:02:45,102 --> 01:02:46,871 Tunggu sampai kita mencapai puncak. 684 01:02:48,839 --> 01:02:51,942 Ya? Halo? Halo? 685 01:02:52,076 --> 01:02:53,978 Halo. 686 01:02:54,712 --> 01:02:57,081 Saya ingin tiga Kandang penuh menunggu. 687 01:02:57,215 --> 01:02:59,750 Beritahu Baz untuk menghubungi kami ketika kamu siap. 688 01:03:01,119 --> 01:03:02,553 Bagus. 689 01:03:08,659 --> 01:03:10,094 Tuan Murray? 690 01:03:10,228 --> 01:03:12,897 'Kontraktor sampah akan segera diambil. 691 01:03:13,030 --> 01:03:16,433 - Apakah Anda sudah mengetahui detailnya? - Tidak. Belum. 692 01:03:20,037 --> 01:03:24,142 - Di luar nilai gajiku, aku harus peduli. - Yah, itu bukan diluar kemampuanku. 693 01:03:24,276 --> 01:03:27,411 Pergilah ke sana dan pergi detailnya saat muncul. 694 01:03:27,544 --> 01:03:29,381 Silakan. 695 01:03:29,513 --> 01:03:31,782 - Ya, Bu. - Terima kasih banyak. 696 01:03:43,460 --> 01:03:45,629 Apa yang kita lakukan? 20an? 50an? 697 01:03:45,763 --> 01:03:48,032 Tuhan tahu. Buang saja. 698 01:04:03,148 --> 01:04:06,016 Seseorang akan datang. 699 01:04:07,084 --> 01:04:09,421 - Murray, kamu di sana? - Oh, Jim. 700 01:04:09,553 --> 01:04:10,854 Ya. 701 01:04:12,589 --> 01:04:14,259 Jim. 702 01:04:14,392 --> 01:04:18,028 - Apakah kamu sudah mempunyai nama itu untukku? - Nama apa? 703 01:04:18,163 --> 01:04:21,031 Nama tempat pembuangan sampah untuk pendaftaran akses. 704 01:04:22,267 --> 01:04:23,834 apa namanya dari perusahaan sampah? 705 01:04:29,107 --> 01:04:32,843 Jim, aku sakit setengah mati. Anda akan melihat melihat nama mereka ketika mereka tiba. 706 01:04:33,777 --> 01:04:37,182 Jangan khawatir. Tidak banyak yang salah dengan kursi tua itu. 707 01:04:37,815 --> 01:04:40,050 Oh, kaki yang sulit dipahami. Perangkap maut. 708 01:04:40,617 --> 01:04:43,854 Tidak, pergilah. Itu akan membantuku untuk gudangku. 709 01:04:46,324 --> 01:04:47,324 Jim. 710 01:04:50,362 --> 01:04:51,729 Aku tidak bisa membiarkanmu mengambilnya. 711 01:04:53,331 --> 01:04:56,767 - Mengapa tidak? - Itu... milik bank. 712 01:05:00,771 --> 01:05:02,240 Yah, Tuhan melarang 713 01:05:03,607 --> 01:05:05,576 "Properti bank"? 714 01:05:23,694 --> 01:05:24,828 Sebagai? 715 01:05:25,696 --> 01:05:27,265 - Ayo. Pergi. - Ya. 716 01:05:33,304 --> 01:05:34,738 Halo? 717 01:05:34,872 --> 01:05:37,074 Kami siap. 718 01:05:52,656 --> 01:05:54,225 Berikan dorongan! 719 01:05:55,493 --> 01:05:57,027 - Gunakan punggungmu. - OKE. 720 01:06:45,943 --> 01:06:47,945 Biarkan bajingan itu menunggu. 721 01:06:51,648 --> 01:06:52,983 Persetan! 722 01:06:53,750 --> 01:06:55,919 "Kepemilikan bank" astaga! 723 01:07:31,322 --> 01:07:32,323 Persetan! 724 01:07:36,693 --> 01:07:38,163 Sial, sial, sial. 725 01:10:00,837 --> 01:10:02,507 Oke teman-teman. Bergerak. 726 01:10:23,060 --> 01:10:26,564 Bisakah kamu memastikan ibuku punya inhalermu? Dia menderita asma. 727 01:10:26,698 --> 01:10:28,065 Hei sobat! 728 01:10:29,300 --> 01:10:32,337 Kemana kamu pergi? Beri dia sedikit dorongan. 729 01:10:38,276 --> 01:10:40,378 jangan tinggal Berdiri di sana, Barry. Bantu dia. 730 01:10:42,547 --> 01:10:44,014 Demi cinta Tuhan. 731 01:11:31,629 --> 01:11:34,030 Nah teman-teman, bekerja lembur? 732 01:11:37,802 --> 01:11:40,738 Bagaimana dengan wignya? Apakah Anda sedang mengadakan pesta bujangan? 733 01:11:52,784 --> 01:11:55,486 Pasang kandang terakhir. Ayo cepat. 734 01:12:06,497 --> 01:12:07,268 Dapatkan. 735 01:12:12,771 --> 01:12:14,773 Baiklah, pegang dengan stabil. 736 01:12:14,906 --> 01:12:16,875 Sepanjang perjalanan kembali ke sana. 737 01:12:21,980 --> 01:12:25,083 - Tetap di sana. - Karena? Karena? 738 01:12:26,051 --> 01:12:27,852 Mengapa saya pergi? 739 01:12:28,820 --> 01:12:30,622 Mengapa Anda perlu mengambilnya? 740 01:12:32,857 --> 01:12:35,060 Tentu, Kaya. Asuransi. 741 01:12:43,201 --> 01:12:46,503 Tetap di dalam, tetap hangat. Tunggu panggilannya. 742 01:13:10,428 --> 01:13:12,297 Apa yang sedang kamu lakukan? 743 01:13:12,430 --> 01:13:14,032 Apakah mereka sudah mengambil kandang kita? 744 01:13:15,400 --> 01:13:19,437 Er... Tidak. Mereka akan membawanya besok. 745 01:13:19,570 --> 01:13:21,538 Di manakah lokasi Sundance Kid? 746 01:13:22,107 --> 01:13:24,508 - Yang? - Barry, menurutmu siapa? 747 01:13:25,377 --> 01:13:27,779 Oh, dia bilang dia keluar untuk homo. 748 01:13:28,947 --> 01:13:31,082 Apakah dia akan kembali atau bagaimana? 749 01:13:32,450 --> 01:13:34,585 Saya sangat meragukannya. 750 01:13:36,054 --> 01:13:38,555 Di sini, kamu masih punya untuk memberiku nama 751 01:13:38,690 --> 01:13:40,925 dari orang-orang sampah untuk bagasi. 752 01:14:30,975 --> 01:14:33,812 Apa yang telah kamu lakukan? Ini salahmu! 753 01:14:33,945 --> 01:14:35,246 Mengapa Anda memiliki dua ponsel? 754 01:14:36,648 --> 01:14:38,316 Anda tidak berpikir jujur Apakah saya termasuk dalam hal ini? 755 01:15:07,112 --> 01:15:09,547 Keadaan darurat. Layanan apa yang Anda butuhkan? 756 01:15:09,981 --> 01:15:11,916 Halo? 757 01:15:14,018 --> 01:15:15,019 Halo? 758 01:15:24,762 --> 01:15:26,931 Richard. 759 01:15:27,065 --> 01:15:28,500 Ya? 760 01:15:28,633 --> 01:15:30,702 Ini aku, Barry. 761 01:15:32,837 --> 01:15:35,206 Richard, kamu di sana? 762 01:15:35,340 --> 01:15:37,308 Kenapa kamu...? 763 01:15:37,442 --> 01:15:40,111 - 'Ayo kembali, aku dan...' - Siapa? 764 01:15:41,279 --> 01:15:44,516 'Aku dan geng. Mereka menginginkan lebih.' 765 01:15:44,649 --> 01:15:46,551 - Lebih lanjut apa? - Uang tunai. 766 01:15:46,684 --> 01:15:49,154 Mereka ingin memiliki karir lain. 767 01:15:49,287 --> 01:15:51,098 'Mereka menginginkan lebih banyak uang, apakah kamu mendengarkanku? 768 01:15:51,122 --> 01:15:54,292 barry, apa yang sedang terjadi? 769 01:15:57,028 --> 01:15:59,130 Saya akan sampai di sana dalam 20 menit. 770 01:16:01,399 --> 01:16:03,234 Apakah kamu mendengarku? 771 01:16:25,223 --> 01:16:27,025 Ugh. 772 01:16:27,158 --> 01:16:28,860 Silakan. 773 01:16:29,594 --> 01:16:34,098 Tolong apa, Nona Prim? Apakah kamu mau roti Paris mentegamu sekarang? 774 01:16:39,804 --> 01:16:42,774 Tolong kembalikan tubuhku kepada keluargaku. 775 01:16:44,108 --> 01:16:45,445 Tutup mulutmu. 776 01:17:33,224 --> 01:17:34,859 Selamat malam, Jeff. 777 01:17:34,993 --> 01:17:36,995 Mag, Anda harus melihat ini. 778 01:18:34,352 --> 01:18:35,987 Richard. 779 01:18:46,132 --> 01:18:47,199 Ayo. 780 01:19:25,238 --> 01:19:27,106 Mag sedang mencarimu. 781 01:19:27,240 --> 01:19:29,841 Apakah itu dia? Bisakah Anda memberi tahu kami? 782 01:19:32,144 --> 01:19:33,478 Apakah itu lebih...? 783 01:19:33,612 --> 01:19:35,714 - Apakah mereka akan kembali untuk itu? - Ya, mereka akan kembali. 784 01:19:37,782 --> 01:19:39,718 Bisakah Anda memberi tahu kami? 785 01:20:13,352 --> 01:20:14,586 Jim! 786 01:20:14,719 --> 01:20:17,055 Bisakah Anda membuka pintu rol? 787 01:20:20,091 --> 01:20:21,092 Jim! 788 01:20:22,128 --> 01:20:23,762 Silakan! 789 01:23:36,589 --> 01:23:38,756 Mobil saya? 790 01:23:41,260 --> 01:23:43,795 Itu mobilku. TIDAK! 791 01:24:05,884 --> 01:24:08,019 Wiski? 792 01:24:09,255 --> 01:24:11,689 - Ya, aku punya... - Apakah kamu minum di tempat kerja? 793 01:24:12,790 --> 01:24:14,926 Minum di tempat kerja? 794 01:24:18,062 --> 01:24:23,135 Uisce Beatha. Baz, kamu akan tahu. Katakan padanya. 795 01:24:23,269 --> 01:24:25,737 - Air kehidupan. - Benar. 796 01:24:26,771 --> 01:24:29,175 Air kehidupan, Richard. 797 01:24:36,881 --> 01:24:38,883 Baiklah teman-teman, itu saja. 798 01:24:39,351 --> 01:24:42,154 Dalam satu jam, Anda akan dapat kembali ke kehidupan Anda. 799 01:24:44,956 --> 01:24:46,358 Selamat natal. 800 01:24:58,637 --> 01:25:00,439 Bantuan! 801 01:25:08,079 --> 01:25:10,316 darurat, layanan apa yang Anda butuhkan? 802 01:25:10,449 --> 01:25:13,252 Aku butuh polisi. Saya punya seorang wanita di sini. 803 01:25:13,385 --> 01:25:16,854 Telah terjadi penculikan dan menurutku perampokan bank. 804 01:25:18,490 --> 01:25:20,226 OKE? 805 01:25:45,718 --> 01:25:48,254 Tenang. 806 01:25:49,188 --> 01:25:51,557 Sekarang, aku akan meninggalkanmu, 807 01:25:51,690 --> 01:25:55,361 tapi kamu harus tetap di sini di tanah selama satu jam penuh. 808 01:26:03,101 --> 01:26:05,870 Kami akan penuh perhatian. 809 01:26:17,249 --> 01:26:19,050 'Foxtrot 524 dengan Seragam.' 810 01:26:19,984 --> 01:26:22,053 Silakan, Seragam. 811 01:26:22,954 --> 01:26:25,457 'Foxtrot 524, Jalan Wellington, Belfast. 812 01:26:25,591 --> 01:26:27,959 'Aktivitas yang dilaporkan, sisi Tepi Utara. 813 01:26:28,092 --> 01:26:30,529 Hal ini diyakini mencurigakan. Bisakah kamu melihatnya? 814 01:26:30,663 --> 01:26:32,698 Roger, Seragam. 815 01:26:32,830 --> 01:26:35,767 - Aktivitas mencurigakan? - Dipahami. 816 01:26:36,834 --> 01:26:40,706 'Penelepon melaporkan laki-laki, yang diyakini memakai wig 817 01:26:40,838 --> 01:26:43,142 sambil memuat van putih. 818 01:26:45,144 --> 01:26:47,479 Dipahami, Seragam, kami akan memeriksanya. 819 01:26:47,613 --> 01:26:50,149 Bisa jadi itu Sinterklas merampok bank. 820 01:26:50,283 --> 01:26:51,751 Ini adalah masa-masa sulit. 821 01:26:52,384 --> 01:26:53,854 Kami akan naik kapal pesiar. 822 01:26:54,787 --> 01:26:55,854 Dipahami. 823 01:26:58,991 --> 01:27:01,694 Ini layak untuk dimiliki sel-sel bebas. 824 01:27:01,828 --> 01:27:04,563 Seandainya rusa kutub Anda dengan dia. 825 01:27:34,961 --> 01:27:37,997 Foxtrot 524. 826 01:27:38,496 --> 01:27:40,599 Jalan Wellington bersih. 827 01:27:41,234 --> 01:27:43,703 Tidak ada aktivitas mencurigakan. 828 01:27:50,176 --> 01:27:52,945 Mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan. 829 01:27:56,916 --> 01:27:59,752 Menurutmu... Apakah menurutmu ibuku dan istrimu selamat? 830 01:28:02,722 --> 01:28:04,389 Mereka tidak punya alasan apa pun untuk menyakiti mereka. 831 01:28:05,024 --> 01:28:06,424 Ya. 832 01:28:09,527 --> 01:28:11,030 Yesus. 833 01:28:12,397 --> 01:28:15,167 Saya mungkin telah melakukan lebih banyak kerusakan kepada Celine selama bertahun-tahun 834 01:28:15,301 --> 01:28:17,435 daripada mereka. 835 01:28:18,470 --> 01:28:22,675 Barry, hanya ini yang telah kulakukan Selama bertahun-tahun, kerja-kerja-kerja 24/7, 836 01:28:22,808 --> 01:28:26,078 dan itu tidak pernah menggangguku tentang Celine untuk bekerja. 837 01:28:26,212 --> 01:28:28,280 Aku baru saja memikirkan hal itu, siang dan malam. 838 01:28:29,248 --> 01:28:31,817 Semuanya berantakan tepat di depan hidungku di rumah 839 01:28:31,951 --> 01:28:34,253 dan semua yang ada dalam pikiranku itu... 840 01:28:34,954 --> 01:28:37,657 adalah segalanya itu bisa salah di bank. 841 01:28:44,931 --> 01:28:47,833 Seperti sekelompok tukang sampah Apa yang ingin mereka curi? 842 01:28:49,135 --> 01:28:52,872 Bagaimana harus mengucapkan selamat tinggal memberhentikan separuh staf. 843 01:28:54,840 --> 01:28:57,610 - Sekarang akan lebih mudah bagimu. - Bagaimana menurutmu? 844 01:28:57,743 --> 01:28:59,946 Untuk melepaskan orang Sekarang Anda kehilangan 20 juta sesuatu. 845 01:29:01,314 --> 01:29:02,815 Ya. 846 01:29:04,150 --> 01:29:05,685 Setiap awan. 847 01:29:06,109 --> 01:29:14,109 Disinkronkan oleh ufukbaba 848 01:29:21,801 --> 01:29:24,569 Ah, kamu... bajingan. 849 01:29:26,471 --> 01:29:28,174 Bisakah kamu menyalahkanku? 850 01:29:29,842 --> 01:29:32,745 Saya pikir semua jumlah itu dalam bentuk tunai Itu adalah pembayaran geng. 851 01:29:33,646 --> 01:29:36,481 Ya, tentu saja. 852 01:29:36,949 --> 01:29:39,852 30 pon. Itu akan menjadi omong kosong untuk perampokan bank. 853 01:29:39,986 --> 01:29:42,722 Ini adalah biayanya dari klub sepak bola. 854 01:29:42,855 --> 01:29:45,224 - Pernahkah Anda mendengar tentang komputer? - Oh. 855 01:29:46,025 --> 01:29:47,559 Terlalu malas. 856 01:29:51,297 --> 01:29:53,933 Bagaimana menurutmu? Akankah kami mengontrak Anda untuk musim depan? 857 01:29:55,134 --> 01:29:56,936 Tentu, kenapa tidak? 858 01:29:57,069 --> 01:29:59,171 Saya akan mengatakan bahwa saya akan melakukannya lebih banyak waktu luang. 859 01:30:00,806 --> 01:30:02,808 Menurutku kita berdua akan melakukannya. 860 01:30:40,578 --> 01:30:43,082 Sayang, apakah mereka menyakitimu? 861 01:30:43,482 --> 01:30:44,717 Apakah mereka menyakitimu? 862 01:30:45,184 --> 01:30:48,287 Celine, tidak. Celine, tidak, lihat aku. 863 01:30:48,421 --> 01:30:49,855 Celine. 864 01:31:43,476 --> 01:31:46,645 tepat di dalamnya perencanaan, berani dalam pelaksanaan 865 01:31:46,779 --> 01:31:49,048 dan menakjubkan dalam skalanya. 866 01:31:49,181 --> 01:31:51,617 'Ini adalah perampokan bank itu Dia menangkap geng di belakangnya 867 01:31:51,750 --> 01:31:54,787 lebih tinggi dari sebesar 20 juta pound sterling, 868 01:31:54,920 --> 01:31:57,990 menjadikannya salah satu menguntungkan dalam sejarah. 869 01:31:58,124 --> 01:32:00,893 Keluarga dua orang pejabat bank disandera 870 01:32:01,026 --> 01:32:03,729 oleh sebuah band sejak Minggu sore sampai Senin malam. 871 01:32:03,863 --> 01:32:05,564 'Orang-orang itu, keduanya pejabat tinggi, 872 01:32:05,698 --> 01:32:09,001 'mereka diperintahkan untuk menghapus yang besar jumlah brankas bank. 873 01:32:09,568 --> 01:32:12,705 Bagaimana uang itu diangkut bank dan oleh siapa, 874 01:32:12,838 --> 01:32:16,208 dan berapa banyak individu terlibat". 875 01:32:18,978 --> 01:32:21,615 Itu adalah kejahatan yang kejam dan brutal. 876 01:32:21,747 --> 01:32:23,782 Ternyata tidak upaya Robin Hood. 877 01:32:24,717 --> 01:32:27,119 'Dua keluarga diculik, Mereka diculik. 878 01:32:27,253 --> 01:32:29,164 Masyarakat diancam dengan kematian jika mereka tidak mematuhinya 879 01:32:29,188 --> 01:32:31,757 'dengan para penculik' instruksi. 880 01:32:31,891 --> 01:32:34,293 Mereka menjadi sasaran trauma yang hebat, 881 01:32:34,426 --> 01:32:36,996 Itu sebabnya kami menganggapnya sangat serius. 882 01:32:37,863 --> 01:32:40,533 'Lebih dari 45 detektif dipekerjakan Dalam penelitian ini, 883 01:32:40,666 --> 01:32:43,502 ditambah sejumlah besar analis dan ahli forensik. 884 01:32:43,637 --> 01:32:45,938 sudah dilakukan wawancara. 885 01:32:46,071 --> 01:32:48,007 Kami telah merencanakan sekitar 100 lagi, 886 01:32:48,140 --> 01:32:50,409 'dan telah terjadi banyak catatan tentang keduanya 887 01:32:50,543 --> 01:32:54,180 'dan properti komersial sehubungan dengan kejahatan ini. 888 01:32:56,248 --> 01:33:00,119 Kami telah berkonsultasi dengan Bank Utara. 889 01:33:00,252 --> 01:33:02,188 Mereka akan membuat pengumuman sore ini 890 01:33:02,321 --> 01:33:04,156 sehubungan dengan tiket Anda. 891 01:33:04,290 --> 01:33:07,259 Mereka berniat mundur semua tagihan yang beredar, 892 01:33:07,393 --> 01:33:10,462 dan menerbitkannya kembali dalam warna dan gaya lain. 893 01:33:13,933 --> 01:33:16,035 'Intinya, perampokan besar ini telah terjadi 894 01:33:16,168 --> 01:33:18,437 perampokan terbesar dari kertas bekas 895 01:33:18,571 --> 01:33:21,740 dalam sejarah hidup Irlandia Utara".